¿String translations o Glossary?

LingoPress tiene dos pantallas que hablan de traducir palabras, y es fácil confundirlas:

• String translations (traducción de textos) traduce textos cortos que aparecen en tu sitio.
• Glossary (glosario) le da a la IA reglas para seguir cuando traduce. Por sí solo no traduce nada.

String translations

En LingoPress → String translations traduces textos cortos que vienen de tu tema o de tus plugins y no son parte de tus entradas: textos de botones, etiquetas de formularios y parecidos.

Aquí solo aparecen los textos que tu tema o tus plugins ofrecen para traducir. Muchos temas no ofrecen ninguno. Si ves Nothing to translate here yet (todavía no hay nada para traducir), es normal: no tienes nada que hacer en esta pantalla.

Si hay textos, verás una tabla con el Original y una columna por idioma:

1. Escribe la traducción junto a cada texto. Si dejas un recuadro vacío, tu sitio muestra el original.
2. Haz clic en Save translations (guardar traducciones).

Dos botones te ayudan:

• ✦ Translate missing with AI (traducir con IA lo que falta) completa con IA todos los recuadros vacíos, siguiendo tu Site context y tu Glossary. Guarda en el momento, así que revisa el resultado después. Aparece si tienes una IA conectada y al menos dos idiomas.
• Remove unused strings (quitar los textos sin uso) borra las traducciones guardadas de textos que tu tema o tus plugins ya no usan. Sirve después de cambiar de tema o quitar un plugin.

Glossary

El Glossary está en LingoPress → AI translation (traducción por IA). Es una lista de reglas para la IA, una por línea:

sentadilla = squat
BallesDev

• palabra = traducción hace que la IA use siempre esa traducción.
• Una palabra sola hace que la IA la deje sin traducir, como el nombre de tu marca.

La IA sigue estas reglas siempre que traduce por ti: entradas y páginas, las plantillas de tu tema y los textos que completa con ✦ Translate missing with AI. Las reglas no cambian las traducciones que ya tienes, ni lo que escribiste a mano.

¿Cuál uso?

Quiero…	Usa
Cambiar el texto de un botón o de un formulario en otro idioma	String translations
Que la IA traduzca siempre igual una palabra	Glossary
Que no se traduzca el nombre de mi marca	Glossary
Corregir una traducción puntual que ya está hecha	Edita esa traducción directamente

Lo que no se traduce en ninguna de las dos

• Tus menús: se traducen como explicamos en Selector de idioma y menús.
• Los widgets: puedes elegir en qué idioma aparece cada uno, como explicamos en la misma guía.
• El título y la descripción corta de tu sitio (en Ajustes → Generales): LingoPress todavía no los traduce.