Tu sitio en Google

Para que Google y los demás buscadores muestren la versión correcta de tu sitio a cada persona, necesitan entender qué páginas son traducciones de cuáles. LingoPress se ocupa de eso por su cuenta: no hay nada que configurar.

Qué hace LingoPress por ti

Una dirección web para cada idioma

Cada idioma tiene su propia sección en tus direcciones web: tusitio.com/es/mi-entrada/ en español y tusitio.com/en/my-post/ en inglés. Tu idioma principal también lleva su prefijo. Es a propósito: es la estructura más clara para los buscadores.

Si alguien entra a la dirección sola de tu sitio (tusitio.com), lo lleva a la página de inicio de tu idioma principal.

Corrige las direcciones equivocadas

Si alguien abre una entrada sin el idioma en la dirección, o con el idioma equivocado, LingoPress lo lleva a la dirección correcta. Así cada página tiene una sola dirección en cada idioma, y Google no cree que tienes páginas repetidas.

Le dice a Google qué versiones existen

En cada página, LingoPress agrega unas etiquetas que los visitantes no ven y que les dicen a los buscadores “esta misma página también existe en inglés, aquí”. Los especialistas en SEO las llaman hreflang. Solo cuentan las traducciones publicadas: los borradores no se anuncian.

Tu mapa del sitio incluye todos los idiomas

WordPress crea un mapa del sitio para los buscadores (en tusitio.com/wp-sitemap.xml) con la lista de tus páginas. Con LingoPress, incluye las páginas en todos tus idiomas.

Si tu sitio todavía está en construcción y marcaste la opción de Visibilidad en los motores de búsqueda en Ajustes → Lectura, WordPress apaga ese mapa. Desmárcala cuando tu sitio esté listo para que lo encuentren.

Si usas un plugin de SEO que arma su propio mapa del sitio, como Yoast SEO o Rank Math, revisa que incluya tus páginas en todos los idiomas.

El logo mantiene el idioma

Cuando alguien que navega en inglés hace clic en tu logo o en el enlace de Inicio, va a la página de inicio en inglés, no a la del idioma principal.

Sin redirecciones automáticas por el idioma del navegador

Algunos plugins mandan a cada visitante a un idioma según la configuración de su navegador. LingoPress no lo hace, a propósito:

• Google suele navegar en inglés y podría no ver nunca las otras versiones.
• Los enlaces que comparte la gente se abrirían en otro idioma.

En cambio, cada dirección muestra siempre el mismo idioma, y tus visitantes eligen el suyo con el selector de idioma.

Qué puedes hacer para ayudar

• Deja el prefijo de dirección que propone LingoPress para cada idioma (es, en, fr…). Google lo usa para reconocer el idioma.
• Publica tus traducciones. Los borradores no son visibles para Google.
• Traduce tus textos de SEO. Si usas Yoast SEO, Rank Math o un plugin parecido, escribe el título y la descripción SEO en cada traducción: LingoPress no los traduce ni los copia.
• Traduce el texto alternativo de tus imágenes. Google también lo lee. Consulta Imágenes y archivos.