Preguntas frecuentes

Traducciones e IA

¿La IA publica las traducciones sola?

En las entradas y páginas, no: cada traducción se guarda como borrador para que la revises y la publiques.

Hay algunas cosas que sí se aplican en el momento, así que tenlas en cuenta:

• Re-translate with AI (volver a traducir con IA) sobre una traducción que ya estaba publicada la actualiza en tu sitio enseguida.
• Las traducciones de las plantillas de tu tema y de tus imágenes y archivos son visibles apenas se crean.
• ✦ Translate missing with AI, en String translations, guarda los textos en el momento.

¿Necesito una IA para usar LingoPress?

No. Tus idiomas, las direcciones web, el selector de idioma, los menús y todo lo que necesita Google funcionan sin IA. La IA solo está para traducir por ti; sin ella, traduces a mano.

¿Cuánto cuesta?

LingoPress es gratis, con todas sus funciones. Si usas una IA, se la pagas a la empresa que la ofrece, no a LingoPress. Consulta Cuánto cuesta.

¿Qué traduce exactamente la IA?

En las entradas y páginas, el título, el texto y el extracto. Respeta tu formato, tus imágenes, tus botones y tus enlaces tal como estaban. También traduce los textos de tus imágenes (si activaste la traducción de medios), las plantillas de tu tema y los textos de String translations.

No traduce lo que escribes en plugins de SEO, como el título y la descripción SEO de Yoast SEO o Rank Math. Escríbelos tú en cada traducción.

¿Cómo evito que la IA se equivoque con una palabra?

En LingoPress → AI translation:

• En Site context (contexto del sitio), explica de qué trata tu sitio y qué palabras podrían malinterpretarse.
• En Glossary (glosario), escribe reglas fijas: palabra = traducción, o solo la palabra si nunca debe traducirse (como tu marca).

Consulta Traducir con IA.

¿Puede traducir entradas muy largas?

Sí. LingoPress divide las entradas largas en secciones y las traduce una tras otra, usando las mismas palabras en todo el texto. Verás el avance como Translating… section 1 of 3 (traduciendo la sección 1 de 3).

Edité el original. ¿La traducción se actualiza?

No sola. LingoPress marca sus traducciones con un ⚠ para que sepas que quedaron desactualizadas. Dentro de cada una, Re-translate with AI la pone al día. Ten en cuenta que reemplaza todo el texto, incluidos los cambios que hayas hecho a mano.

¿Qué pasa si el servicio de IA está ocupado o falla?

LingoPress espera un poco y vuelve a intentarlo solo, hasta 3 veces. Si sigue fallando, verás el error en LingoPress → Queue (cola), con el botón Retry failed (reintentar las fallidas).

¿Dónde guardo la clave de la IA?

Si usas WordPress (Connectors), no necesitas ninguna en LingoPress: WordPress la guarda en Ajustes → Conectores. Con los demás proveedores, pégala en LingoPress → AI translation. Quien se ocupa de la parte técnica de tu sitio también puede guardarla en un archivo de configuración de WordPress, para más seguridad.

Tu sitio

¿Por qué desaparecieron mis entradas viejas de mi sitio?

Las entradas y páginas creadas antes de instalar LingoPress todavía no tienen idioma, y tu sitio solo muestra las entradas del idioma que la persona está leyendo. Abre cada una, revisa su idioma en el recuadro Language y haz clic en Actualizar. Consulta Primeros pasos.

¿Por qué algunos textos siguen en el idioma original?

Depende de dónde viene el texto:

• Fechas, enlaces “Leer más” y botones de tu tema: instala ese idioma en WordPress. Consulta el consejo de Primeros pasos.
• Tu cabecera y tu pie de página, con temas de bloques: tradúcelos en LingoPress → Templates (plantillas).
• Tus menús: crea un menú para cada idioma. Consulta Un menú para cada idioma.
• Otros textos cortos de tu tema o tus plugins: búscalos en LingoPress → String translations. Si no están, tu tema no los ofrece para traducir.
• El título y la descripción corta de tu sitio: LingoPress todavía no los traduce.

¿Puedo traducir productos de una tienda, eventos u otros tipos de contenido?

De entrada, LingoPress traduce entradas, páginas, categorías, etiquetas y, si lo activas, imágenes y archivos. Otros tipos de contenido que crean otros plugins, como los productos de una tienda, necesitan que alguien los active desde la parte técnica. Consulta Para desarrolladores.

¿Por qué no lleva a cada visitante al idioma de su navegador?

A propósito, por Google. Si cada visitante se redirigiera según su navegador, Google (que suele navegar en inglés) podría no ver las otras versiones, y los enlaces que comparte la gente se abrirían en otro idioma. Tus visitantes eligen su idioma con el selector. Consulta Tu sitio en Google.

¿Puedo migrar desde Polylang?

Sí, con un clic desde LingoPress → Getting started, y sin duplicar nada. Consulta Si vienes de Polylang.

Si dejo de usar LingoPress, ¿pierdo mi contenido?

No. Tus entradas, tus páginas y sus traducciones son entradas normales de WordPress y se quedan en tu sitio. Si desactivas LingoPress, tu sitio vuelve a ser de un solo idioma y todas tus entradas aparecen juntas. Si lo borras, LingoPress también quita sus idiomas, los vínculos entre traducciones y sus ajustes, pero no tus entradas.

¿Qué necesito para usarlo?

WordPress 6.5 o posterior y PHP 8.1 o posterior. Si no sabes qué tiene tu hosting, tu proveedor de hosting te lo puede decir.

Ayuda

¿Cómo informo de un problema?

Escríbenos a wp-support@balles.dev y cuéntanos qué pasó. Lo más fácil es hacerlo desde tu escritorio: en LingoPress → About (acerca de), el botón Email us (escríbenos) abre tu programa de correo con los datos de tu sitio ya cargados (las versiones, tu tema, tus idiomas y tu proveedor de IA; nunca la dirección de tu sitio ni tus claves). Si usas el correo en el navegador, esos datos están en la misma pantalla, listos para copiar.

¿Encontraste un problema de seguridad? Escribe a la misma dirección y, por favor, no lo publiques en foros hasta que esté resuelto.