Primeros pasos

Esta guía te lleva de cero a un sitio en dos idiomas. No necesitas conocimientos técnicos: todo se hace desde el escritorio de WordPress. Reserva unos 20 minutos.

La pantalla LingoPress → Getting started (primeros pasos) muestra estos mismos pasos y marca cada uno a medida que lo completas, así siempre sabes qué te falta.

Las pantallas de LingoPress están en inglés

Por ahora LingoPress muestra sus pantallas en inglés, aunque tu WordPress esté en español. En esta guía verás cada botón tal como aparece, con su traducción entre paréntesis.

Antes de empezar

• WordPress 6.5 o posterior, y un hosting con PHP 8.1 o posterior (PHP es el lenguaje con el que funciona WordPress). Si no sabes qué versión tienes, tu proveedor de hosting te lo puede decir.
• Una copia de seguridad reciente de tu sitio. LingoPress no borra nada, pero siempre conviene tener una antes de instalar un plugin que cambia cómo funciona tu sitio. La mayoría de los proveedores de hosting la ofrecen con un clic.
• La IA es opcional. Todo lo multilingüe funciona sin ella. Solo la necesitas si quieres que LingoPress traduzca por ti (ver el paso 5).

1. Instala LingoPress

1. En tu escritorio, ve a Plugins → Añadir nuevo plugin.
2. Busca BallesDev LingoPress.
3. Haz clic en Instalar ahora y después en Activar.

Aparece un nuevo elemento LingoPress en el menú del escritorio. Se abre en la pestaña Getting started.

2. Revisa cómo arma WordPress tus direcciones web

LingoPress le da a cada idioma su propia sección en tus direcciones web, por ejemplo tusitio.com/es/… para español y tusitio.com/en/… para inglés. Para que funcione, WordPress tiene que usar direcciones “amigables”.

1. Ve a Ajustes → Enlaces permanentes.
2. Elige Nombre de la entrada (sirve cualquier opción menos Simple).
3. Haz clic en Guardar cambios.

Si ya usas una de esas opciones, no tienes que hacer nada. El paso 1 de Getting started se marca en verde.

3. Agrega tus idiomas

Ve a LingoPress → Languages (idiomas).

1. Agrega primero el idioma principal de tu sitio: aquel en el que está escrito tu contenido hoy. El primer idioma que agregas pasa a ser el idioma por defecto.
2. Después agrega cada idioma al que quieras traducir tu sitio.

Para cada uno, elígelo en la lista Language (idioma) y haz clic en Add language (agregar idioma). Los demás campos se completan solos:

• Name (nombre): cómo se muestra el idioma a tus visitantes, por ejemplo English.
• URL prefix (prefijo de la dirección): el código corto que va en la dirección web, por ejemplo en. Deja el que propone LingoPress: Google lo usa para reconocer el idioma.

Más adelante puedes cambiar el idioma por defecto con Set as default (usar como predeterminado) en la lista.

Fechas y botones en cada idioma

WordPress muestra sus propios textos (fechas, enlaces “Leer más”, los botones de tu tema) en un idioma solo si ese idioma está instalado en WordPress. Para instalarlo, ve a Ajustes → Generales, elige el idioma en Idioma del sitio y haz clic en Guardar cambios. Después vuelve a poner tu idioma principal y guarda otra vez. El idioma queda instalado.

4. Ponle idioma al contenido que ya tenías

Importante

Las entradas y páginas que creaste antes de instalar LingoPress todavía no tienen idioma, y no aparecen en las listas de tu sitio (la página del blog, las categorías, las búsquedas) hasta que lo tengan.

Abre cada entrada o página que ya existía, elige su idioma en el recuadro Language (en la barra lateral del editor) y haz clic en Actualizar. Si no eliges ninguno, al guardarla otra vez recibe tu idioma por defecto.

Todo lo que crees a partir de ahora recibe el idioma por defecto automáticamente.

¿Vienes de Polylang? No necesitas hacer esto: el importador trae el idioma de todo tu contenido. Consulta Si vienes de Polylang.

5. Conecta una IA para que traduzca por ti (opcional)

Ve a LingoPress → AI translation (traducción por IA) y elige un Translation provider (proveedor de traducción):

• WordPress (Connectors), si tu sitio usa WordPress 7.0 o posterior. Usa el servicio de IA que conectaste en Ajustes → Conectores, así que LingoPress no necesita una clave propia. Es la opción más simple.
• Claude, Gemini, OpenAI o GroqCloud con tu propia clave de API: un código parecido a una contraseña que obtienes en el sitio web de esa empresa al registrarte. Cada empresa cobra el uso según sus precios.

Después escribe un Site context (contexto del sitio) corto: una o dos frases sobre de qué trata tu sitio. Es lo que más mejora las traducciones. Haz clic en Save AI settings (guardar ajustes de IA).

Todos los detalles están en Traducir con IA.

6. Traduce tu primera entrada

1. Abre una entrada en el editor.
2. En el recuadro Language, bajo Translations (traducciones), busca el idioma que quieres.
3. Elige cómo crear la traducción:
   • ✦ AI translate (traducir con IA): la IA traduce el título, el texto y el extracto. Puedes seguir el avance ahí mismo. Solo aparece si hay una IA conectada.
   • + Create (crear): hace una copia de la entrada en el otro idioma para que la traduzcas tú.
4. En los dos casos, la traducción se guarda como borrador vinculado al original. Ábrela con Edit (editar), revísala y haz clic en Publicar cuando esté lista.

También puedes traducir muchas entradas a la vez desde tu lista de entradas. Lo explicamos en Traducir con IA.

7. Agrega un selector de idioma

El selector de idioma es el menú o la lista de enlaces que permite a tus visitantes cambiar de idioma. Siempre los lleva a la misma página en el otro idioma.

La forma más rápida es agregar el bloque Language Switcher (LingoPress) a tu cabecera, como agregarías cualquier otro bloque. Las otras formas, como un widget o un elemento del menú, están en Selector de idioma y menús.

Mantener LingoPress actualizado

LingoPress se distribuye desde el directorio de plugins de WordPress.org, así que las versiones nuevas llegan como cualquier otra actualización de plugins: las verás en Escritorio → Actualizaciones. Es gratis y no necesita ninguna clave de licencia.