Traducir con IA

Una inteligencia artificial (IA) puede traducir tus entradas y páginas por ti. No publica nada: cada traducción se guarda como borrador vinculado al original, para que la leas, la ajustes y la publiques cuando esté lista.

Todo lo de esta página es opcional. LingoPress funciona perfectamente sin IA; simplemente traduces a mano.

1. Conecta una IA

Ve a LingoPress → AI translation (traducción por IA) y elige un Translation provider (proveedor de traducción).

WordPress (Connectors): lo más simple

Aparece si tu sitio usa WordPress 7.0 o posterior. Usa el servicio de IA que conectaste en Ajustes → Conectores, así que no pegas ninguna clave en LingoPress.

Cuando está listo, verás la palabra Connected (conectado).
Si todavía no está conectado, el botón Open Settings → Connectors te lleva hasta ahí.

Tu propia clave: Claude, Gemini, OpenAI o GroqCloud

Crea una cuenta en el sitio web de la empresa que elijas. La pantalla te dice dónde: por ejemplo, console.anthropic.com para Claude o aistudio.google.com para Gemini.
Copia la clave de API que te dan. Es un código largo que funciona como una contraseña: no la compartas.
Pégala en el campo de la clave (por ejemplo Anthropic API key) y haz clic en Save AI settings (guardar ajustes de IA).

Esa empresa te cobra cada traducción según sus precios.

Model y Reasoning: déjalos como están

El campo Model (modelo) elige qué versión de la IA traduce. Provider default (el del proveedor) usa la que LingoPress recomienda para traducir. El ajuste Reasoning (razonamiento) solo aparece con algunos modelos; déjalo en Low (recommended for translation) (bajo, recomendado para traducir). Cámbialos solo si sabes que lo necesitas.

2. Cuéntale a la IA de qué trata tu sitio

En la misma pestaña, en How the AI translates (cómo traduce la IA):

Site context (contexto del sitio). Una o dos frases sobre de qué trata tu sitio y qué palabras podrían malinterpretarse. Es lo que más mejora las traducciones. Por ejemplo:

Blog de fitness con guías de entrenamiento y nutrición; “muñeca” siempre se refiere a la articulación, nunca a un juguete.

Glossary (glosario). Reglas fijas, una por línea:

sentadilla = squat
BallesDev

palabra = traducción hace que la IA use siempre esa traducción.
Una palabra sola hace que la IA la deje sin traducir. Sirve para nombres de marcas y productos.

Haz clic en Save AI settings. Las reglas valen para las traducciones que hagas de ahora en adelante; no cambian las que ya tienes.

3. Traduce una entrada

Abre la entrada en el editor y guárdala primero, si es nueva.
En el recuadro Language (idioma), bajo Translations (traducciones), haz clic en ✦ AI translate (traducir con IA) junto al idioma que quieres.
Verás el avance ahí mismo: Queued… (en cola), Translating… (traduciendo) y, en las entradas largas, Translating… section 1 of 3 (traduciendo la sección 1 de 3).
Cuando termina, aparece Edit translation (editar traducción). Ábrela, léela y haz clic en Publicar cuando te convenza.

Puedes seguir trabajando o cerrar la página: la traducción termina sola, y puedes seguirla en LingoPress → Queue (cola).

Qué traduce la IA

Traduce el título, el texto y el extracto.
Copia la imagen destacada.
Asigna las categorías y etiquetas del otro idioma, si ya las tradujiste. Traduce primero tus categorías, así tus entradas traducidas quedan bien clasificadas.
No traduce otros datos que algunos plugins agregan a la entrada, como el título y la descripción SEO de Yoast SEO o Rank Math. Complétalos tú en la traducción.

Traducir muchas entradas a la vez

Ve a Entradas → Todas las entradas (o a Páginas).
Marca las entradas que quieres traducir.
En Acciones en lote, elige Translate to English (AI) (traducir al inglés con IA, o el idioma que necesites) y haz clic en Aplicar.

Las traducciones se preparan en segundo plano, de a dos, mientras sigues trabajando. Cada una se guarda como borrador.

La cola

LingoPress → Queue muestra cómo van tus traducciones: cuántas están Pending (pendientes), Done (listas) o con Errors (errores). Junto a cada una terminada, View draft (ver borrador) la abre.

WordPress avanza con la cola cuando tu sitio recibe visitas. Si tu sitio tiene poco movimiento, haz clic en Process pending now (procesar pendientes ahora) para que avance.
Si el servicio de IA está ocupado o se corta la conexión, LingoPress vuelve a intentarlo solo, hasta 3 veces.
Retry failed (reintentar las fallidas) vuelve a intentar las que terminaron con error, y Clear finished (limpiar las terminadas) ordena la lista.

Cuando cambias el original

Si editas el texto de una entrada que ya está traducida, sus traducciones quedan marcadas como desactualizadas:

Aparece un ⚠ en las columnas de idioma de tu lista de entradas.
Dentro de la traducción, un aviso dice que el original cambió, con un botón Re-translate with AI (volver a traducir con IA).

Para encontrarlas todas, usa el filtro ⚠ Outdated translations (traducciones desactualizadas) de tu lista de entradas.

Solo cuentan los cambios en el texto principal. Si editas solo el título o el extracto, las traducciones no se marcan como desactualizadas.

Si algo sale mal

Mensaje	Qué hacer
No API key configured for the AI provider. (no hay clave de API)	Pega tu clave en LingoPress → AI translation, o revisa que el conector funcione en Ajustes → Conectores.
The AI provider is busy right now… (el proveedor está ocupado)	Nada: la traducción espera en la cola y LingoPress vuelve a intentarlo solo.
This content is too long to translate all at once. (demasiado largo)	La respuesta de la IA se cortó. Prueba con otro Model, o divide la entrada en dos.
The AI model declined to translate this content. (la IA se negó)	Algunas IA rechazan ciertos temas. Prueba con otro modelo o proveedor.
The model didn’t return usable data. Try another model. (respuesta no válida)	Elige otro Model y vuelve a intentarlo.
Translation failed. (falló la traducción)	Haz clic en Retry (reintentar). Si sigue fallando, mira el error en LingoPress → Queue.