Tu contenido en cada idioma

En LingoPress, cada entrada, página, categoría y etiqueta tiene un idioma y está vinculada con sus versiones en los demás idiomas. Esta página muestra dónde ver esos vínculos y cómo crear los que faltan.

Entradas y páginas

En el editor

El recuadro Language (idioma), en la barra lateral del editor, muestra:

Language of this content (idioma de este contenido): el idioma de la entrada que estás editando. Puedes cambiarlo aquí.
Translations (traducciones): una fila por idioma. Edit (editar) abre la traducción si existe. Si no existe, + Create (crear) hace una copia para que la traduzcas tú, y ✦ AI translate (traducir con IA) hace que la IA la traduzca (solo si conectaste una IA).

Si la entrada es nueva, guárdala primero: el recuadro te lo pide antes de dejarte crear traducciones.

En tus listas

En Entradas y Páginas hay una columna por idioma, con su código corto como título (por ejemplo, EN):

Símbolo	Qué significa
●	Es el idioma de la propia entrada.
✓	La traducción existe. Haz clic para editarla.
⚠	La traducción existe pero está desactualizada: el original cambió después de traducirlo.
+	Todavía no hay traducción. Haz clic para crear una copia y traducirla tú.

El + de la lista siempre hace una copia. Para traducir con IA, usa el recuadro Language del editor, o selecciona varias entradas y usa la acción en lote que explicamos en Traducir con IA.

Arriba de la lista tienes dos filtros:

All languages (todos los idiomas): muestra solo las entradas de un idioma.
Any translation status (cualquier estado de traducción): muestra las entradas a las que les falta una traducción a un idioma (por ejemplo, Missing English translation, falta la traducción al inglés) o las que tienen ⚠ Outdated translations (traducciones desactualizadas).

Ver un solo idioma

En la barra superior de tu escritorio, el menú 🌐 All languages te deja elegir un idioma. A partir de ahí, tus listas de entradas, páginas, categorías, etiquetas y medios muestran solo ese idioma. WordPress recuerda tu elección hasta que la cambies.

Categorías y etiquetas

Las categorías y etiquetas también tienen idioma, y se traducen a mano. Cuando creas una, elige su idioma en el campo Language.

Para traducir una:

Ve a Entradas → Categorías (o Etiquetas).
En la columna del idioma que quieres, haz clic en + junto a la categoría.
Se abre el formulario con ese idioma ya elegido y una nota que dice con qué categoría va a quedar vinculada. Escribe el nombre en el otro idioma y guarda.

Conviene traducir tus categorías antes de traducir tus entradas con IA: así la IA puede clasificar cada entrada traducida en la categoría correcta.

Imágenes y archivos

Traducir tus imágenes y archivos es opcional y viene desactivado. Sirve para traducir los textos que ve la gente o que lee Google: el título, la leyenda y el texto alternativo.

Para activarlo:

Ve a LingoPress → Content & sync (contenido y sincronización).
En Media (medios), activa Translate media title, caption, alt text and description (traducir título, leyenda, texto alternativo y descripción).
Haz clic en Save content settings (guardar ajustes de contenido).

A partir de ahí, cada archivo que subes recibe tu idioma por defecto. Para traducir un archivo, ábrelo (en Medios → Biblioteca, haz clic en él y luego en Editar más detalles) y usa el recuadro Language: + Create copia sus textos para que los traduzcas, y ✦ AI translate los traduce con IA.

El archivo en sí no se duplica: todas las traducciones usan la misma imagen, así que no ocupan espacio de más.
El archivo solo se borra cuando eliminas su última traducción.

La cabecera, el pie de página y las plantillas de tu tema

Si tu tema es un tema de bloques (uno que editas en Apariencia → Editor), su cabecera, su pie de página y sus plantillas también tienen textos, como el menú o el aviso de derechos del pie. LingoPress los traduce en LingoPress → Templates (plantillas).

La pantalla muestra las plantillas y las partes de tu tema, con una columna por idioma:

✦ Translate (traducir) crea la versión de ese idioma con IA.
Edit (editar) la abre en el editor del sitio, para que la ajustes a mano.
Un ⚠ significa que el original cambió: ✦ Re-translate (volver a traducir) la pone al día.

Ten en cuenta:

Esta pantalla necesita una IA conectada. No tiene la opción de copiar y traducir a mano.
La versión traducida se publica en el momento en las páginas de ese idioma.
✦ Re-translate reemplaza esa versión por completo, incluidos los cambios que le hiciste en el editor del sitio.

Si tu tema no es un tema de bloques, esta pantalla no tiene nada que mostrar, y está bien: los menús se traducen como explicamos en Selector de idioma y menús.

Mantener algunas cosas iguales entre traducciones

Algunos ajustes de una entrada suelen tener que ser iguales en todos sus idiomas, como la imagen destacada. En LingoPress → Content & sync, en Synchronization between translations (sincronización entre traducciones), puedes elegir cuáles copia LingoPress a todas las traducciones cada vez que guardas una entrada:

Opción	Qué se copia
Post parent	La página superior, en las páginas que dependen de otra.
Menu order	El número de orden de la página.
Comment status	Si los comentarios están abiertos o cerrados.
Ping status	Si otros sitios pueden avisarte cuando te enlazan.
Featured image	La imagen principal de la entrada.
Page template	La plantilla que usa la página.
Sticky posts	Si la entrada está fijada arriba de todo en tu blog.

Al principio están todas desactivadas. Activa las que necesites y haz clic en Save content settings.

Textos que no están en tus entradas

Los textos de botones, las etiquetas de formularios y otros textos cortos que vienen de tu tema o tus plugins se traducen en LingoPress → String translations (traducción de textos). Lo explicamos en ¿String translations o Glossary?

Borrar

Si borras una traducción, el original y las demás traducciones quedan como estaban.
Si borras un idioma (en LingoPress → Languages), las entradas de ese idioma no se borran, pero quedan sin idioma, y por eso desaparecen de las listas de tu sitio. No puedes borrar el idioma por defecto mientras tengas otros: primero elige otro como predeterminado.