String translations vs. Glossary — ¿cuál uso?

LingoPress tiene dos pantallas que hablan de “traducir términos” y es fácil confundirlas. Hacen cosas distintas y en momentos distintos. Aquí te explicamos cada una en palabras simples para que sepas cuándo usar cada cosa.

String translations (menú LingoPress → String translations)

Sirve para traducir textos sueltos de tu sitio que no forman parte de tus artículos o páginas: por ejemplo el título de un widget (esos bloques pequeños que aparecen en las barras laterales o en el pie de página), o textos que vienen de tu tema o de otros plugins. Son textos que el tema o el plugin dejó disponibles para que puedas traducirlos.

• Quién traduce: tú, a mano. Escribes la traducción exacta para cada idioma.
• Cuándo actúa: cada vez que alguien visita tu sitio. Cuando una página se muestra en un idioma, el texto original se reemplaza por la traducción que guardaste, tal cual la escribiste.
• Si dejas un campo vacío: se muestra el texto original.
• La IA no interviene en esta pantalla.

Ejemplo: el título de un widget dice “Últimas novedades”. En String translations escribes su versión en inglés, “Latest news”, y eso es exactamente lo que verán las personas que naveguen tu sitio en inglés.

Glossary (menú LingoPress → Settings, sección AI)

Es una lista de reglas de vocabulario para la IA que traduce. Por sí misma no traduce nada y no cambia nada de lo que ven tus visitantes: solo entra en juego cuando le pides a la IA que traduzca un artículo o una página.

Escribes una regla por línea, en dos formatos:

muñeca = wrist
sentadilla = squat
BallesDev

• término = traducción obligatoria — obliga a la IA a usar siempre esa traducción para ese término.

• Un término solo (sin =) — le prohíbe traducirlo. Útil para marcas y nombres propios.

• Quién traduce: la IA, respetando estas reglas por encima de su propio criterio.

• Cuándo actúa: solo en el momento en que la IA hace una traducción. No modifica traducciones que ya están hechas ni lo que guardaste en String translations.

Ejemplo: en un blog de fitness, “muñeca” siempre es la parte del cuerpo. Con la regla muñeca = wrist, la IA nunca la va a traducir como “doll” (muñeca de juguete), sin importar la frase.

Resumen

Regla rápida: si quieres cambiar un texto fijo de tu sitio en otro idioma → String translations. Si quieres que la IA use (o respete) cierto vocabulario al traducir tus artículos → Glossary.