Preguntas frecuentes

¿La IA publica traducciones automáticamente?

No, nunca. Cada traducción que hace la IA se guarda como borrador ligado a la entrada original. Así una persona la revisa y decide cuándo publicarla. No es una opción que se pueda cambiar: es una decisión de diseño para que tengas siempre el control.

¿Funciona sin una clave de IA?

Sí, por completo. Todo lo que hace que tu sitio sea multilingüe funciona sin IA: los idiomas, las direcciones web (URLs) de tu sitio, el selector de idioma, los menús y las etiquetas que le dicen a Google qué versión mostrar en cada idioma para que te encuentren bien. La clave de IA solo hace falta si además quieres que la IA traduzca por ti.

¿Qué traduce exactamente la IA?

Traduce el título, el texto y el resumen de la entrada. En los archivos de medios (como imágenes), traduce el título, la descripción, la leyenda y el texto alternativo. El formato y el diseño de tu contenido (negritas, imágenes, botones, enlaces, etc.) se conservan intactos. La imagen destacada se copia tal cual, y tus categorías y etiquetas se enlazan con su versión traducida.

¿Cómo evito que la IA traduzca mal un término de mi rubro?

Tienes dos herramientas en los ajustes de IA:

• Site context (contexto del sitio): describe tu negocio y aquellos términos que pueden confundir, para que la IA entienda de qué hablas.
• Glossary (glosario): reglas fijas del estilo término = traducción obligatoria. También puedes anotar un término solo para que la IA nunca lo traduzca, ideal para marcas y nombres propios.

¿Qué pasa si el proveedor de IA está saturado o falla?

Si hay un problema pasajero (un corte de conexión, saturación o un error del proveedor), LingoPress lo vuelve a intentar solo, hasta 3 veces, esperando un poco más cada vez. Si algo falla de forma definitiva, lo verás en LingoPress → Queue (la cola de trabajos) con el mensaje de error y un botón Retry failed para reintentarlo.

¿Sirve para contenido largo?

Sí. Cuando un texto es demasiado extenso para traducirse de una sola vez, LingoPress lo divide en partes, las traduce cuidando que la terminología sea coherente en todas y luego las vuelve a unir. Tú no tienes que hacer nada.

Edité el original, ¿la traducción se entera?

Sí. Cuando cambias una entrada, sus traducciones quedan marcadas con un aviso: un símbolo ⚠ en las listas y una nota en el editor. El botón Re-translate with AI las pone al día en el momento, sin cambiar si estaban publicadas o en borrador.

¿Dónde guardo las claves de IA?

Una clave de IA es una clave que copias del sitio web del proveedor de IA (Claude, Gemini, etc.). Puedes pegarla directamente en los ajustes del plugin. Si tienes un sitio en producción y quieres máxima seguridad, tu proveedor de hosting o tu técnico de confianza puede guardarla en un archivo de configuración del sitio (wp-config.php), usando constantes como LINGOPRESS_ANTHROPIC_API_KEY. Si la clave está en ese archivo, tiene prioridad sobre la de los ajustes.

¿Puedo migrar desde Polylang?

Sí. LingoPress trae una herramienta que traslada tus idiomas, el idioma de cada contenido y los vínculos entre traducciones. Puedes ejecutarla las veces que quieras sin miedo: no crea duplicados. Consulta Migración desde Polylang.

¿Por qué no redirige según el idioma del navegador?

Es a propósito, por SEO. Ese tipo de redirecciones automáticas confunden a Google y rompen los enlaces que la gente comparte. En cambio, LingoPress le dice a los buscadores cuál es la versión correcta en cada idioma para que te encuentren bien, y deja que sea el visitante quien elija su idioma con el selector. Consulta SEO multilingüe.

¿Crea tablas raras en la base de datos?

No. LingoPress usa la forma en que WordPress ya guarda las cosas para registrar los idiomas y los vínculos entre traducciones, sin inventar estructuras propias. Es el mismo método probado a gran escala por Polylang. Esto tiene una gran ventaja: tus datos sobreviven a las copias de seguridad y a las importaciones y exportaciones normales, y no quedan atados al plugin.

¿Requisitos?

WordPress 6.5 o superior y PHP 8.1 o superior. Tu hosting debe cumplir estos requisitos; si no sabes si es así, tu proveedor de hosting puede confirmártelo. La licencia es GPL-3.0-or-later.